Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (2) › 094

Iam primum adulescens catilina multa nefanda stupra fecerat, cum virgine nobili, cum sacerdote vestae, alia huiusce modi contra ius fasque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fasque: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
catilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nefanda: nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked
nobili: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
fasque: que: und
sacerdote: sacerdos: Priester, Geistlicher
stupra: stuprare: vergewaltigen, schänden; stuprum: Schande, EN: dishonor, shame
vestae: vesta: Göttin des Herdfeuers
virgine: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen