Analyse der Wortformen

abditam: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
egerat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
amotis: amovere: entfernen, fortschaffen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
appellare: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
arbitris: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker; arbitra: Zeugin, Richterin, EN: witness (female)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cecidisset: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
captarem: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
Catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cohortari: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
convenisse: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
credens: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
singulis: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dominatio: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power
egerat: egerere: heraustragen, äußern
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidesque: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ignaviam: ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Catilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
memoravi: memorare: erinnern (an), erwähnen
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opportuna: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
per: per: durch, hindurch, aus
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procul: procul: fern, weithin, weit weg
fidesque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
secedit: secedere: weggehen
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
spectata: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
spes: spes: Hoffnung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vostra: voster: EN: your (pl.), of/belonging to/associated with you

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (3) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen