Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (6) › 266

Quod si primo proelio catilina superior aut aequa manu discessisset, profecto magna clades atque calamitas rem publicam oppressisset; neque illis, qui victoriam adepti forent, diutius ea uti licuisset, quin defessis et exsanguibus, qui plus posset, imperium atque libertatem extorqueret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adepti: adipisci: erreichen, erlangen
aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
calamitas: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick; calamites: EN: small green frog
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
defessis: defessus: müde, erschöpft, EN: worn out, weary, exhausted, tired; defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak
discessisset: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
diutius: diu: lange, lange Zeit
ea: eare: gehen, marschieren
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsanguibus: exsanguis: blutlos, leblos, EN: bloodless, pale, wan, feeble
extorqueret: extorquere: herausdrehen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
licuisset: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
catilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
plus: multum: Vieles
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oppressisset: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
plus: plus: mehr
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
superior: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
victoriam: victoria: Sieg
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (6) › 266

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen