Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (6) › 267

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
catilinam: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
coniurationem: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
Fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
catilinam: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch