Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 267

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.d am 21.06.2013
Dennoch gab es mehrere Personen, die, obwohl nicht Teil der Verschwörung, sich anfangs Catilina anschlossen.

von joel.8935 am 22.03.2018
Es gab jedoch außerhalb der Verschwörung viele Menschen, die Catilina zu Beginn unterstützten.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
catilinam: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
coniurationem: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
Fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch