Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (2) › 068

Analyse der Wortformen

coniurationem: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istam: iste: dieser (da)
metuat: metuere: (sich) fürchten
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
oderit: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
perditorum: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditor: Verderber, EN: destroyer; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können