Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 376

Ex his cossus praefuit urbi, tres dilectu habito profecti sunt veios, documentoque fuere quam plurium imperium bello inutile esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof848 am 03.10.2013
Unter ihnen blieb Cossus in der Stadtführung, während die anderen drei nach Rekrutierung von Truppen nach Veii zogen, und sie bewiesen damit, wie ineffektiv eine Führung durch mehrere Befehlshaber im Krieg sein kann.

Analyse der Wortformen

Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
cossus: cossus: EN: worm or grub found in wood
praefuit: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
tres: tres: drei
dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
habito: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
plurium: plus: mehr
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
inutile: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen