Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (8) › 391

Analyse der Wortformen

bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cossus: cossus: EN: worm or grub found in wood
dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habito: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inutile: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
plurium: plus: mehr
praefuit: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tres: tres: drei
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt