Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 375

Tribuni militum consulari potestate quattuor creati sunt, t· quinctius poenus ex consulatu c· furius m· postumius a· cornelius cossus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.903 am 16.06.2017
Vier Militärtribunen mit konsularischer Macht wurden geschaffen: Titus Quinctius Poenus aus dem Konsulat, Caius Furius, Marcus Postumius, Aulus Cornelius Cossus.

von liam.968 am 03.06.2013
Vier Militärtribunen mit konsularer Amtsgewalt wurden gewählt: Titus Quinctius Poenus (ein ehemaliger Konsul), Gaius Furius, Marcus Postumius und Aulus Cornelius Cossus.

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen); a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
consulari: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
consulatu: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
cossus: cossus: Holzwurm, Mottelarve, Insektenlarve
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
furius: fur: Dieb, Räuber, Gauner; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
poenus: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
postumius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quattuor: quattuor: vier
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 375

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen