Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 407

Profecto virtus atque sapientia maior illis fuit, qui ex parvis opibus tantum imperium fecere, quam in nobis, qui ea bene parta vix retinemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.y am 26.04.2023
Wahrlich hatten jene, die aus bescheidenen Anfängen ein so großes Reich schufen, mehr Tugend und Weisheit als wir, die kaum vermögen, das Errungene zu bewahren.

von marlen.q am 06.03.2023
Wahrlich, größer waren Tugend und Weisheit bei jenen, die aus geringen Mitteln ein so gewaltiges Reich schufen, als bei uns, die wir diese wohlerworbenen Dinge kaum noch bewahren.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bene: bene: gut, wohl, günstig
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nobis: nobis: uns
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
parvis: parvus: klein, gering
Profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
retinemus: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 407

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen