Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 002

Quisve valet verbis tantum, qui fingere laudes pro meritis eius possit, qui talia nobis pectore parta suo quaesitaque praemia liquit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.916 am 30.07.2017
Wer besitzt die Kraft der Rede, um Lob zu dichten, das würdig wäre dessen, der uns solch kostbare Gaben hinterlassen hat, errungen durch seine eigene Hingabe?

von elif.b am 16.02.2021
Oder wer wäre stark genug in Worten, wer könnte Lobpreisungen gestalten, die seiner Verdienste würdig sind, wer solche Belohnungen für uns hinterlassen hat, die von seinem eigenen Herzen errungen und gesucht wurden?

Analyse der Wortformen

eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
fingere: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
laudes: laus: Ruhm, Lob; laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
liquit: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben; liquere: flüssig sein
meritis: meritum: Verdienst, Würdigkeit; merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
nobis: nobis: uns
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pectore: pectus: Brust, Herz
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quire: können
quisve: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen