Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 001

Quis potis est dignum pollenti pectore carmen condere pro rerum maiestate hisque repertis.

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.971 am 10.11.2020
Wer vermag ein würdiges Gedicht mit mächtigem Herzen zu dichten, würdig der Größe der Dinge und dieser Entdeckungen?

von filip.g am 18.09.2021
Wer vermag es, ein Gedicht zu schaffen, das der Größe der Natur und ihren Entdeckungen würdig ist?

Analyse der Wortformen

carmen: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
condere: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hisque: hic: hier, dieser, diese, dieses; que: und
maiestate: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
pectore: pectus: Brust, Herz
pollenti: pollens: stark, kräftig; pollere: vermögen
potis: potare: trinken; potis: vermögend, capable; potus: getrunken
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
repertis: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen