Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.o am 03.06.2024
Betrachte doch die friedliche Existenz der Götter, die in vollkommener Ruhe leben - wer könnte möglicherweise das unermessliche Universum beherrschen, wer könnte die Zügel des tiefen Kosmos halten, wer könnte gleichzeitig alle Himmel wenden und alle fruchtbaren Länder mit himmlischem Feuer erwärmen, wer könnte überall zu jeder Zeit sein, Dunkelheit mit Wolken schaffend und die klaren Himmel mit Donner erschütternd, dann Blitze schleudnd und ihre eigenen Tempel zerstörend, und in öde Orte zurückweichend, um ihre Wut mit einer Waffe zu entfesseln, die oft die Schuldigen verfehlt, während sie sowohl die Unschuldigen als auch die Würdigen tötet?

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
sancta: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
deum: deus: Gott
tranquilla: tranquillare: beruhigen, quiet; tranquillum: ruhig; tranquillus: ruhig, calm
pectora: pectus: Brust, Herz
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
placidum: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, calm, mild, placid
degunt: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
aevom: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
vitamque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
serenam: serenus: heiter, fair, bright
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
regere: regere: regieren, leiten, lenken; regerere: zurücktragen
immensi: immensus: unermesslich
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
profundi: profundere: vergeuden, pour out; profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, profound
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
validas: validus: gesund, kräftig, stark
potis: potare: trinken; potis: vermögend, capable; potus: getrunken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
moderanter: moderanter: Mäßigung
habenas: habena: Riemen, Zügel
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
caelos: caelus: Himmel
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
convertere: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden; converti: EN: convert
et: et: und, auch, und auch
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
aetheriis: aetherius: himmlisch, göttlich, ätherisch
terras: terra: Land, Erde
suffire: suffire: räuchern
feracis: ferax: fruchtbar
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
nubibus: nubes: Wolke; nubis: Wolke
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
caelique: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel; que: und
serena: seren: EN: type of drone/solitary bee/wasp); serenare: EN: clear up, brighten; serenum: heiter; serenus: heiter, fair, bright
concutiat: concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
sonitu: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, loud sound
tum: tum: da, dann, darauf, damals
fulmina: fulmen: Blitz, Blitzschlag; fulminare: blitzen
mittat: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
et: et: und, auch, und auch
aedis: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine; aedus: EN: kid, young goat
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
disturbet: disturbare: auseinandertreiben
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
recedens: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
saeviat: saevire: toben, rasen, wüten
exercens: exercens: EN: operator; exercere: üben, ausüben, trainieren
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
nocentes: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
praeterit: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
indignos: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
merentes: merens: EN: merit-worthy; merere: verdienen, erwerben

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen