Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (2) › 085

Sunt mihi, quae valeant in talia pondera, vires, est animus certe vestros sensurus honores: scilicet idcirco pro nato caerula mater ambitiosa suo fuit, ut caelestia dona, artis opus tantae, rudis et sine pectore miles indueret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambitiosa: ambitiosa:; ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
caelestia: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
caerula: caerulum: EN: blue color (dark), EN: azurite; caerulus: EN: blue, cerulean, EN: epithet for river/sea deities
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indueret: induere: anziehen, anlegen
mater: mater: Mutter
miles: miles: Soldat, Krieger
nato: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pectore: pectus: Brust, Herz
pondera: ponderare: auswiegen, erwägen; pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rudis: rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sensurus: sentire: fühlen, denken, empfinden
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
valeant: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vestros: vester: euer, eure, eures
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen