Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 406

Hanc ego causam, patres conscripti, quo minus novum consilium capiamus, in primis magnam puto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.916 am 21.07.2016
Diese Sache halte ich, Väter des Senats, die uns von einer neuen Entscheidung abhält, für besonders bedeutend.

von anton952 am 06.01.2016
Senatoren, ich halte diesen Grund, gegen die Annahme eines neuen Plans, für besonders wichtig.

Analyse der Wortformen

capiamus: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
conscripti: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
ego: ego: ich, meiner
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
novum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 406

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen