Hanc autem iactari magis causam quam veram esse, ut ego non dicam, apparere vobis, quirites, puto, qui meministis ante gallorum adventum, salvis tectis publicis privatisque, stante incolumi urbe, hanc eandem rem actam esse ut veios transmigraremus.
von malik.g am 09.08.2016
Ich glaube, Bürger, Sie können sehen, dass dieses Argument mehr zur Schau als wirklich ernst gemeint ist, da Sie sich erinnern, dass selbst vor der Ankunft der Gallier, als unsere öffentlichen und privaten Gebäude noch intakt waren und die Stadt unversehrt stand, derselbe Vorschlag gemacht wurde, dass wir nach Veii umsiedeln sollten.
von lewin.v am 17.12.2022
Dass diese Sache mehr herumgeworfen wird, als dass sie wahr wäre – um es nicht zu sagen –, erscheint Euch, Bürger, meiner Meinung nach offensichtlich, die Ihr Euch erinnert, dass vor der Ankunft der Gallier, bei unversehrten öffentlichen und privaten Gebäuden, bei unversehrter Stadt, eben diese Angelegenheit zur Diskussion stand, dass wir nach Veii übersiedeln sollten.