Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (6)  ›  284

Vindicandum in eos, qui hosti prodidere rem publicam, non manu neque vi, quod magis vos fecisse quam illis accidisse indignum est, verum quaestionibus et indicio ipsius iugurthae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidisse

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hosti

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indicio

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

indignum

indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

prodidere

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quaestionibus

quaestio: Suche, Forschung, Frage

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Vindicandum

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Quod si primo proelio catilina superior aut
• Quam ob rem vos, quibus militaris aetas
• Longum est et non necessarium commemorare quae