Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (15) › 726

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
annitimini: anniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
ceperit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capessite: capessere: hastig ergreifen
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
imperatorum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperatum: Auftrag, EN: command, order
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ob: ob: wegen, aus
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz