Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  727

Egomet in agmine a ut in proelio consultor idem et socius periculi vobiscum adero, meque vosque in omnibus rebus iuxta geram.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.956 am 05.09.2020
Ich selbst werde sowohl als Berater als auch als Gefährte in Gefahr während des Marsches wie in der Schlacht mit euch gegenwärtig sein, und ich werde mich und euch in allen Angelegenheiten gleichermaßen verhalten.

von aalyiah934 am 16.09.2024
Ich werde sowohl als Berater als auch als Kamerad in allen Situationen, sei es im Marsch oder in der Schlacht, unmittelbar an Ihrer Seite sein und uns beide in allen Angelegenheiten als Gleichgestellte behandeln.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

adero

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

consultor

consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss

consultor: Berater, counselor, one who gives counsel

et

et: und, auch, und auch

geram

cera: Wachs, Bienenwachs

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cevere: mit dem Hintern wackeln

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iuxta

iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan

meque

que: und

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

periculi

periculum: Gefahr

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

socius

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vobiscum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

vosque

que: und

Ähnliche Textstellen

• Sed in maximo vestro beneficio cum omnibus
• Sed vereor, laeli vosque homines amicissimi ac
• Sed vereor, laeli vosque homines amicissimi ac