Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (15) › 727

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adero: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
geram: cera: Wachs, Bienenwachs; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
consultor: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consultor: Berater, EN: adviser, counselor, one who gives counsel
vobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
periculi: periculum: Gefahr
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
meque: que: und
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
socius: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu