Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (14) › 699

Analyse der Wortformen

beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
conscientiam: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacerent: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maledictis: maledicere: schmähen, lästern, schimpfen, Böses sagen, verunglimpfen, verleumden, übel nachreden; maledictum: Schmähung, EN: insult, reproach, taunt
maximo: maximus: größter, ältester
modestiam: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
meque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reticere: reticere: stillschweigen
Sed: sed: sondern, aber
vestro: vester: euer, eure, eures