Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 208

Quis non maximo se adfectum beneficio putavit cum tribus decumis pro una defungeretur, praeter paucos qui propter societatem furtorum tuorum nihil omnino dederunt?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.q am 17.02.2020
Wer glaubte nicht, durch die Befreiung von drei statt nur einem Zehntel höchst begünstigt worden zu sein, abgesehen von einigen wenigen, die aufgrund ihrer Mittäterschaft an deinen Diebstählen überhaupt nichts zahlten?

Analyse der Wortformen

Quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
non: non: nicht, nein, keineswegs
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
adfectum: adficere: befallen; adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
decumis: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
defungeretur: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
paucos: paucus: wenig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
furtorum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
tuorum: tuus: dein; tuor: EN: sight, vision
nihil: nihil: nichts
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
dederunt: dare: geben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen