Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.u am 11.01.2022
Betrachte den Kontrast zwischen deiner Unhöflichkeit und der Güte des Senats.

von lukas.h am 15.02.2023
Sieh, welch ein Unterschied besteht zwischen deiner Unverschämtheit und der Güte des Senats.

Vide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
importunitatem: importunitas: Rücksichtslosigkeit
tuam: tuus: dein
senatusque: que: und; senatus: Senat
bonitatem: bonitas: Beschaffenheit, Rechtschaffenheit, Gültigkeit, integrity, moral excellence
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
intersit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen