Analyse der Wortformen

Senatus: senatus: Senat
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
cogitur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
decernat: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
alterae: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
decumae: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
exigantur: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
decernit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
decumis: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
solvatur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
aratoribus: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
plus: multum: Vieles; plus: mehr
sumitur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
emi: emere: kaufen, nehmen
non: non: nicht, nein, keineswegs
auferri: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
putetur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
tu: tu: du
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
non: non: nicht, nein, keineswegs
senatus: senatus: Senat
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design
sed: sed: sondern, aber
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
edictis: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
tuis: tuus: dein
nefariisque: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law; que: und
institutis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
exigeres: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
et: et: und, auch, und auch
eriperes: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
te: te: dich
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
arbitrare: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitrari: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
si: si: wenn, ob, falls
pluris: plus: mehr
vendideris: vendere: verkaufen, absetzen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
l: L: 50, fünfzig
hortensius: hortensius: zum Garten gehörig
pater: pater: Vater
istius: iste: dieser (da)
q: q:
hortensi: hortensis: EN: grown in gardens
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cn: cn:
pompeius: pompeius: EN: Pompeius
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
c: C: 100, einhundert
marcellus: marca: Mark
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ab: ab: von, durch, mit
aequitate: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
ab: ab: von, durch, mit
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ab: ab: von, durch, mit
institutis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
non: non: nicht, nein, keineswegs
recesserunt: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 210

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen