Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (15) › 750

Deinde ipse minucius numquam tanti habere voluisset, si decumas tu lege hieronica venderes; sed quia tuis novis edictis et iniquissimis institutis plus aliquanto se quam decumas ablaturum videbat, idcirco longius progressus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
ablaturum: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
edictis: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hieronica: hieronica: EN: winner in (religious festival) games
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
iniquissimis: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
institutis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
minucius: minute: EN: in small pieces
plus: multum: Vieles
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
numquam: numquam: niemals, nie
plus: plus: mehr
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tuis: tuus: dein
voluisset: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
venderes: vendere: verkaufen, absetzen
videbat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluisset: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (15) › 750

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen