Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 849

Übersetzungen auf Latein.me

von john964 am 11.07.2020
Aber Apronius wurde von dir stets noch viel mehr gestattet, als du ursprünglich verkündet hattest.

At: at: aber, dagegen, andererseits
semper: semper: immer, stets
plus: multum: Vieles; plus: mehr
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
abs: abs: von, von ... her
te: te: dich
permissum: permissus: Erlaubnis, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
edixeras: edicere: offen heraussagen