Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 849

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.936 am 06.03.2023
Du hast Apronius immer deutlich mehr erlaubt, als du offiziell erklärt hattest.

von john964 am 11.07.2020
Aber Apronius wurde von dir stets noch viel mehr gestattet, als du ursprünglich verkündet hattest.

abs: abs: von, von ... her
At: at: aber, dagegen, andererseits
edixeras: edicere: offen heraussagen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
permissum: permissus: Erlaubnis, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
semper: semper: immer, stets
te: te: dich