Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 767

Et simul una res utrique rei est argumento, et aratores vi et metu coactos apronio multo plus quam debuerint dedisse, et apronium istius rem suo nomine egisse, cum l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apronium: apronia: EN: black byrony (plant Tamus communis)
aratores: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
argumento: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
coactos: coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debuerint: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dedisse: dare: geben
egisse: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
istius: iste: dieser (da)
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utrique: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 767

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen