Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 768

Analyse der Wortformen

apronium: apronia: EN: black byrony (plant Tamus communis)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
condemnari: condemnare: verurteilen
de: de: über, von ... herab, von
improbitate: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, dishonesty
istius: iste: dieser (da)
iudicaretur: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
Metellus: meta: Kegel, pyramid; tellus: Boden, Erdboden, Erde
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quin: quin: dass, warum nicht
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
statuerit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen