Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 687

Num exspectatis dum l· metellus, is qui multos in istum testis imperio et potestate deterruit, idem absens de istius scelere, improbitate, audacia testimonium dicat?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
exspectatis: exspectare: warten, erwarten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
l: L: 50, fünfzig
metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde; meta: Kegel, pyramid
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
multos: multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istum: iste: dieser (da)
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals); testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
et: et: und, auch, und auch
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
deterruit: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
de: de: über, von ... herab, von
istius: iste: dieser (da)
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
improbitate: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, dishonesty
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 687

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen