Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 687

Num exspectatis dum l· metellus, is qui multos in istum testis imperio et potestate deterruit, idem absens de istius scelere, improbitate, audacia testimonium dicat?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.952 am 16.12.2021
Wartet ihr etwa darauf, dass Lucius Metellus, der viele Zeugen gegen diesen Mann durch sein Gebot und seine Macht abgeschreckt hat, nun in Abwesenheit Zeugnis ablegen soll über dessen Verbrechen, Unredlichkeit und Kühnheit?

von nora.x am 31.07.2020
Erwarten Sie wirklich, dass Lucius Metellus – derjenige, der mit seiner Autorität und Macht viele Zeugen gegen den Angeklagten eingeschüchtert hat – nun in Abwesenheit über die Verbrechen, die Korruption und das schamlose Verhalten des Angeklagten aussagen wird?

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
de: de: über, von ... herab, von
deterruit: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
exspectatis: exspectare: warten, erwarten
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
improbitate: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, dishonesty
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
istum: iste: dieser (da)
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
metellus: meta: Kegel, pyramid; tellus: Boden, Erdboden, Erde
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
Num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 687

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen