Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (13) › 610

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
de: de: über, von ... herab, von
deterruit: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
improbitate: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, EN: wickedness unscrupulousness, dishonesty
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istum: iste: dieser (da)
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
Metellus: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
multos: multus: zahlreich, viel
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
Metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
testis: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)