Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3)  ›  610

Metellus, is qui multos in istum testis imperio et potestate deterruit, idem absens de istius scelere, improbitate, audacia testimonium dicat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von monika.e am 31.12.2015
Metellus, derjenige, der viele Zeugen gegen diesen Mann durch Autorität und Macht abschreckte, gibt nun selbst, während er abwesend ist, Zeugnis über dessen Verbrechen, Unehrenhaftigkeit und Dreistigkeit.

von laura.931 am 05.09.2016
Metellus, der zuvor viele Zeugen gegen diesen Mann mit seiner Macht und Autorität einschüchterte, gibt nun selbst Zeugnis über dessen Verbrechen, Korruption und schamlose Verhaltensweise, und dies sogar in dessen Abwesenheit.

Analyse der Wortformen

absens
absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
audacia
audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
audax: frech, kühn
de
de: über, von ... herab, von
deterruit
deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
dicat
dicare: segnen, weihen, widmen
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et
et: und, auch, und auch
is
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperio
imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
improbitate
improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, dishonesty
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istum
iste: dieser (da)
idem
item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
Metellus
meta: Kegel, pyramid
multos
multus: zahlreich, viel
potestate
potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
scelere
scelus: Frevel, Verbrechen
Metellus
tellus: Boden, Erdboden, Erde
testis
testa: Scherbe, Ziegelstein
testimonium
testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
testis
testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum