Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (13) › 609

Eiectos aratores esse dico, agros vectigalis vexatos atque exinanitos a verre, populatam vastatamque provinciam: haec omnia doceo litteris civitatum, ostendo testimoniis et publicis honestissimarum civitatum et privatis primariorum virorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aratores: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
doceo: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Eiectos: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exinanitos: exinanire: (sich) entäußern, leeren
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestissimarum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
litteris: littera: Buchstabe, Brief
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ostendo: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
populatam: populare: verwüsten
primariorum: primarius: einer der ersten, EN: in the first rank, distinguished
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
vastatamque: que: und
testimoniis: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
vastatamque: vastare: verwüsten, ruinieren
vectigalis: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation
verre: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein
vexatos: vexare: quälen, plagen
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (13) › 609

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen