Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (16) › 769

Analyse der Wortformen

accensi: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
decumanum: decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
dixero: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
epistulam: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
istius: iste: dieser (da)
liberti: libertus: Freigelassener
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
peroraro: perorare: einen Vortrag abschließen, eine Rede beenden, folgern, schlussfolgern
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Venio: venire: kommen