Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (17) › 830

Verum huc longius quam voluntas fuit ab epistula timarchidi digressa est oratio mea, qua recitata conclusurum me esse crimen decumanum dixeram; ex quo intellexistis innumerabilem frumenti numerum per triennium aversum ab re publica esse ereptumque aratoribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aratoribus: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
aversum: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
conclusurum: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
decumanum: decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
dixeram: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
digressa: digredi: EN: depart
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
ereptumque: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frumenti: frumentum: Getreide
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
innumerabilem: innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless
intellexistis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
per: per: durch, hindurch, aus
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ereptumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recitata: recitare: vortragen, vorlesen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
triennium: trienne: drei Jahre dauernd, EN: triennial festival (pl.); triennis: drei Jahre dauernd, EN: three year old; triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (17) › 830

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen