Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (5)  ›  215

Nam socii putandi sunt quos inter res communicata est: ego rem totam fortunasque aratorum omnis istius fuisse dico, apronium veneriosque servos, quod isto praetore fuit novum genus publicanorum, ceterosque decumanos procuratores istius quaestus et administros rapinarum fuisse dico.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administros

administer: Diener, Gehilfe, Arbeiter, Mitarbeiter, Diener, Gehilfe, Helfershelfer, EN: assistant, helper, supporter

apronium

apronia: EN: black byrony (plant Tamus communis)

aratorum

arare: pflügen, kultivieren

arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-

aratum: EN: plowed field

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

ceterosque

ceterus: übriger, anderer

communicata

communicare: vereinigen

decumanos

decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion

dico

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fortunasque

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

istius

iste: dieser (da)

isto

isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are

Nam

nam: nämlich, denn

novum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

procuratores

procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer

publicanorum

publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, EN: of public revenue, EN: contractor for public works, farmer of the Roman taxes

putandi

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quaestus

quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit

fortunasque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rapinarum

rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

servos

servus: Diener, Sklave

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Dico praeterea illos ipsos reliquos nautas fame
• Quos quidem dies quem ad modum agatis
• Audivimus hoc iam diu, iudices: nego quemquam