Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (12) › 581

Dico praeterea illos ipsos reliquos nautas fame atque inopia rerum omnium confectos fuisse ac perditos; dico aut omnis extra culpam fuisse, aut, si uni attribuenda culpa sit, in eo maximam fuisse qui optimam navem, plurimos nautas haberet, summum imperium obtineret, aut, si omnes in culpa fuerint, non oportuisse cleomenen constitui spectatorem illorum mortis atque cruciatus; dico etiam in ipso supplicio mercedem lacrimarum, mercedem vulneris atque plagae, mercedem funeris ac sepulturae constitui nefas fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attribuenda: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
optimam: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
confectos: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
constitui: constituere: beschließen, festlegen
cruciatus: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
culpa: culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
Dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
funeris: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacrimarum: lacrima: Träne, Zähre
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mercedem: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
mortis: mors: Tod
plurimos: multus: zahlreich, viel
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nautas: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtineret: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportuisse: oportere: beauftragen
perditos: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
plagae: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
plurimos: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sepulturae: sepelire: begraben, bestatten; sepultura: Begräbnis, EN: burial
si: si: wenn, ob, falls
spectatorem: spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vulneris: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (12) › 581

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen