Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.t am 18.09.2020
Ich erkläre, dass das Schiff leer war, die Besatzung entlassen wurde und die verbliebenen Männer von Palmstämmen überlebten. Ein Sizilianer aus Syrakus, ein langjähriger Verbündeter und Freund, befehligte die römische Flotte. Ich stelle zudem fest, dass Sie zu genau dieser Zeit und an allen vorherigen Tagen am Ufer waren und sich mit Frauen zweifelhaften Rufes betrunken haben. Ich bringe nun die Quellen und Zeugen all dieser Ereignisse vor.

Analyse der Wortformen

Ego: ego: ich
navis: navus: fleißig, rührig, tüchtig; navis: Schiff
inanis: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich; inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
remiges: remex: Ruderer, Ruderknecht, rower; remigare: rudern, rudern
nautasque: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer; que: und
dimissos: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
stirpibus: stirps: Wurzelstock, Stamm
vixisse: vivere: leben, lebendig sein
palmarum: palma: Handfläche, flache Hand, Palme; palmaris: der Palme würdig
praefuisse: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
siculum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
perpetuo: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd; perpetuo: beständig, stets
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden
syracusanum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend); syracuses: EN: Syracuse (pl.)
te: te: dich
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
superioribusque: que: und; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
mulierculis: muliercula: schwaches Weib
perpotasse: perpotare: durchzechen
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
harum: hic: hier, dieser, diese, dieses; harum: EN: plants of genus arum
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
testisque: que: und; testa: Scherbe, Ziegelstein; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals); testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
produco: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 599

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen