Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 600

Num tibi insultare in calamitate, num intercludere perfugia fortunae, num casus bellicos exprobrare aut obicere videor?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay915 am 30.07.2016
Scheine ich dir zu spotten über deinem Unglück, scheine ich dir die Fluchtwege des Schicksals zu versperren, scheine ich dir die Kriegsschicksale vorzuwerfen oder ins Gesicht zu schleudern?

von catharina914 am 01.09.2024
Sieht es so aus, als würde ich mich über dein Unglück lustig machen, dir die Fluchwege abschneiden oder dir die Schrecken des Krieges vorwerfen?

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellicos: bellicus: im Kriege, military
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
exprobrare: exprobrare: Vorwürfe machen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insultare: insultare: hineinspringen
intercludere: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
Num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
obicere: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
perfugia: perfugium: Zuflucht, Zufluchtsort
tibi: tibi: dir
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 600

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen