Nam socii putandi sunt quos inter res communicata est: ego rem totam fortunasque aratorum omnis istius fuisse dico, apronium veneriosque servos, quod isto praetore fuit novum genus publicanorum, ceterosque decumanos procuratores istius quaestus et administros rapinarum fuisse dico.
von katharina.w am 23.02.2018
Personen, die an einem Geschäftsunternehmen beteiligt sind, sollten als Partner betrachtet werden: Ich sage, dass er alle Geschäftsangelegenheiten und das gesamte Vermögen der Bauern kontrollierte, und dass die Sklaven von Apronius und Venerius - die unter seiner Statthalterschaft eine neue Art von Steuereintreibern darstellten - zusammen mit den anderen Steuereintreibern lediglich seine Gewinne verwalteten und ihm beim Plündern halfen.
von Michel am 06.03.2016
Als Partner müssen diejenigen betrachtet werden, zwischen denen Geschäfte geteilt wurden: Ich sage, das gesamte Geschäft und alle Vermögen der Bauern gehörten jenem Mann, ich sage Apronius und die Sklaven des Venerius, die unter dessen Prätur eine neue Art von Steuereintreibern waren, und die anderen Steuereintreiber waren die Verwalter seines Gewinns und Diener seiner Plünderungen.