Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (8) › 371

Analyse der Wortformen

amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
et: et: und, auch, und auch
furoremque: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intersit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
prudentiam: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
furoremque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tuam: tuus: dein
Vide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)