Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (4) › 180

Quis non maximo se adfectum beneficio putavit cum tribus decumis pro una defungeretur, praeter paucos qui propter societatem furtorum tuorum nihil omnino dederunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfectum: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederunt: dare: geben
decumis: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
defungeretur: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)
furtorum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
paucos: paucus: wenig
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (4) › 180

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen