Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (14) › 698

Analyse der Wortformen

abunde: abunde: vollauf, im Überfluß, EN: abundantly; abundus: übervoll, EN: having plenty of water
compositam: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facundam: facundus: redegewandt, beredt, EN: eloquent
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignoro: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
non: non: nicht, nein, keineswegs
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
si: si: wenn, ob, falls
uelint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen