Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 698

Equidem ego non ignoro, si iam mihi respondere uelint, abunde illis facundam et compositam orationem fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.903 am 04.08.2022
Ich bin mir durchaus bewusst, dass sie, sollten sie mir jetzt antworten wollen, reichlich eine gewandte und wohlgeordnete Rede zur Verfügung hätten.

von lorenz.u am 19.12.2022
Mir ist durchaus bewusst, dass sie, sollten sie mir jetzt antworten wollen, wahrlich keine Verlegenheit hätten, eine gewandte und wohlkomponierte Argumentation vorzubringen.

Analyse der Wortformen

abunde: abunde: vollauf, im Überfluß; abundus: übervoll
compositam: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
ego: ego: ich
Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
et: et: und, auch, und auch
facundam: facundus: redegewandt, beredt
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ignoro: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mihi: mihi: mir
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
si: si: wenn, ob, falls
uelint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 698

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen