Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 700

Nam me quidem ex animi mei sententia nulla oratio laedere potest: quippe vera necesse est bene praedicent, falsa vita moresque mei superant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.c am 13.02.2018
Was mich betrifft, kann mich keine Rede verletzen: Wahre Aussagen müssen naturgemäß Gutes von mir sagen, während falsche Aussagen durch meine Lebensweise und meinen Charakter widerlegt werden.

von lynn.y am 16.08.2023
Für mich jedenfalls kann, nach dem Urteil meines Geistes, keine Rede schaden: Da wahre Dinge notwendigerweise gut sprechen müssen, überwinden falsche Dinge mein Leben und meinen Charakter.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bene: bene: gut, wohl, günstig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
laedere: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
me: me: mich
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
moresque: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; que: und
Nam: nam: nämlich, denn
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedicent: praedicare: öffentlich ausrufen; praedicere: prophezeien, mention in advance
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quippe: quippe: freilich
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
superant: superare: übertreffen, besiegen
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 700

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen