Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (14) › 700

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bene: bene: gut, wohl, günstig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
laedere: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
mei: meere: urinieren; meus: mein
moresque: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Nam: nam: nämlich, denn
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedicent: praedicare: öffentlich ausrufen; praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
moresque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quippe: quippe: freilich, EN: of course
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
superant: superare: übertreffen, besiegen
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden