Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  265

Sed ubi primum dubiis rebus novandi spes oblata est, vetus certamen animos eorum adrexit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.965 am 20.03.2023
Doch als erstmals in ungewissen Umständen die Hoffnung auf Revolution sich bot, entfachte der alte Kampf ihren Geist.

von sam.8999 am 05.02.2014
Aber sobald die ungewisse Situation eine Chance zur Veränderung bot, entflammte ihr alter Konflikt aufs Neue.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

dubiis

dubium: Zweifel, zweifelhaft

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

novandi

novare: erneuern

spes

spes: Hoffnung

oblata

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

vetus

vetus: alt, hochbetagt

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

adrexit

adrigere: EN: set upright, tilt upwards, stand on end, raise

Ähnliche Textstellen

• Conclamatum deinde prope ab uniuerso senatu est
• Conclamatum deinde prope ab uniuerso senatu est
• Hoc primum in luco nova res oblata