Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 506

Conclamatum deinde prope ab uniuerso senatu est totos adhuc antiochi aetolos esse et ex unica ea spe pendere animos eorum; itaque bellum cum haud dubiis hostibus gerendum perdomandosque feroces animos esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.959 am 04.12.2021
Fast der gesamte Senat verkündete, dass die Ätoler Antiochus nach wie vor vollständig ergeben seien und dass dies ihre einzige verbliebene Hoffnung sei; daher müssten sie Krieg gegen diese offenkundigen Feinde führen und deren aufrührerischen Geist brechen.

von hans.s am 21.01.2014
Es wurde sodann von fast dem gesamten Senat erklärt, dass die Ätoler noch vollständig auf Seiten des Antiochus standen und ihre Geister an dieser einzigen Hoffnung hingen; daher müsse Krieg gegen unzweifelhafte Feinde geführt und ihre wilden Geister gründlich bezwungen werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Conclamatum: conclamare: aufschreien; conclamatus: EN: published abroad by crying out
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dubiis: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
feroces: ferox: trotzig, wild, mutig
gerendum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
pendere: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
senatu: senatus: Senat
spe: spes: Hoffnung
totos: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
unica: unicus: einzig, sole, single, singular, unique
uniuerso: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 506

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen