Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  205

Non tamen ita infregit animos eorum, ut absisterent imperio; eaedem opes usque ad bellum antiochi cum romanis manserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.849 am 27.09.2013
Dennoch brach dies nicht ihren Geist, sodass sie die Macht aufgegeben hätten; dieselben Ressourcen blieben bis zum Krieg des Antiochus mit den Römern bestehen.

von jannis.s am 28.10.2021
Dennoch brach dies ihren Geist nicht so weit, dass sie ihre Herrschaft aufgaben; ihre Stärke blieb unversehrt bis zum Krieg zwischen Antiochus und den Römern.

Analyse der Wortformen

absisterent

absistere: ablassen, aufhören, sich entfernen, Abstand nehmen, abstehen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eaedem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

infregit

infringere: brechen, zerbrechen, schwächen, abschwächen, verringern, entmutigen, hemmen, unterdrücken

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

manserunt

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opes

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Non tamen ita infregit animos eorum, ut
• Conclamatum deinde prope ab uniuerso senatu est
• Conclamatum deinde prope ab uniuerso senatu est