Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 137

Hoc primum in luco nova res oblata timorem leniit, hic primum aeneas sperare salutem ausus, et adflictis melius confidere rebus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.d am 27.02.2024
Hier im heiligen Hain linderte zum ersten Mal ein seltsamer Anblick seine Furcht; hier wagte Aeneas erstmals, auf Rettung zu hoffen und trotz seiner Leiden neues Vertrauen zu schöpfen.

von jannis.931 am 23.05.2014
Hier zuerst im heiligen Hain hatte eine neue Sache seinen Schrecken gemildert, hier zuerst wagte Aeneas, auf Rettung zu hoffen, und in bedrängten Umständen besser zu vertrauen.

Analyse der Wortformen

adflictis: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
aeneas: aeneus: ehern, of copper (alloy)
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
confidere: confidere: vertrauen; confindere: zerspalten
et: et: und, auch, und auch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leniit: lenire: lindern
luco: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oblata: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
sperare: sperare: hoffen
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen