Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.d am 27.02.2024
Hier im heiligen Hain linderte zum ersten Mal ein seltsamer Anblick seine Furcht; hier wagte Aeneas erstmals, auf Rettung zu hoffen und trotz seiner Leiden neues Vertrauen zu schöpfen.

von jannis.931 am 23.05.2014
Hier zuerst im heiligen Hain hatte eine neue Sache seinen Schrecken gemildert, hier zuerst wagte Aeneas, auf Rettung zu hoffen, und in bedrängten Umständen besser zu vertrauen.

Analyse der Wortformen

adflictis: adfligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schädigen, heimsuchen, betrüben, demütigen; adflictus: betroffen, bedrückt, niedergeschlagen, elend, ruiniert, erschüttert, Unglück, Elend, Notlage, Trübsal
aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
ausus: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
confidere: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein; confindere: völlig vertrauen, festes Vertrauen haben, sich verlassen auf, sicher sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
leniit: lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
luco: lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
oblata: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
salutem: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
sperare: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen