Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (3) › 136

Hic templum iunoni ingens sidonia dido condebat, donis opulentum et numine divae, aerea cui gradibus surgebant limina, nexaeque aere trabes, foribus cardo stridebat aenis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aenis: aena: EN: card/comb used in treating of cloth/fibers; aenum: Kessel, EN: vessel made of copper/bronze; aenus: EN: copper, of copper (alloy)
nexaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aere: aer: Luft, Nebel
aerea: aereus: bronzefarben, aus Bronze
aere: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
cardo: cardo: Türangel, Wendepunkt, EN: hinge, EN: hinge
condebat: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
gradibus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
dido: didere: EN: distribute, deal out, disseminate; dido: Dido (Königin)
divae: diva: EN: goddess; divus: Gott; göttlich, verewigt
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
et: et: und, auch, und auch
foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
iunoni: juno: Juno
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
nexaeque: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
opulentum: opulens: EN: wealthy; opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stridebat: stridere: zischen
surgebant: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
trabes: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (3) › 136

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen