Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 136

Hic templum iunoni ingens sidonia dido condebat, donis opulentum et numine divae, aerea cui gradibus surgebant limina, nexaeque aere trabes, foribus cardo stridebat aenis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.c am 13.01.2016
Hier errichtete Sidonia Dido einen riesigen Tempel für Juno, reich an Gaben und der göttlichen Macht der Göttin, bei dem bronzene Schwellen mit Stufen aufstiegen und Balken aus Bronze verbunden waren, und die Türangel an den bronzenen Türen knarrte.

von ariana.h am 04.07.2024
Hier errichtete Dido von Sidon einen gewaltigen Tempel für Juno, üppig geschmückt mit Opfergaben und erfüllt von der göttlichen Präsenz der Göttin. Bronzeschwellen führten zu seinen Stufen, bronzebeschlagene Balken stützten ihn, und bronzene Türen knarrten auf ihren Angeln.

Analyse der Wortformen

aenis: aena: EN: card/comb used in treating of cloth/fibers; aenum: Kessel; aenus: EN: copper, of copper (alloy)
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aerea: aereus: bronzefarben, aus Bronze
cardo: cardo: Türangel, Wendepunkt
condebat: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
dido: didere: EN: distribute, deal out, disseminate; dido: Dido (Königin)
divae: diva: EN: goddess; divus: Gott; göttlich, verewigt
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
et: et: und, auch, und auch
foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
gradibus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
iunoni: juno: Juno
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
nexaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
opulentum: opulens: EN: wealthy; opulentus: reich, mächtig
sidonia: sidonia: Gegend bei Sidon
stridebat: stridere: zischen
surgebant: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
trabes: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen