Analyse der Wortformen

acris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gentem: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
egregiam: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
effodere: effodere: ausgraben, umgraben
equi: equus: Pferd, Gespann
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facilem: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
iactati: iactare: werfen, schmeißen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuno: juno: Juno
laetissimus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Lucus: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
monstrarat: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
nam: nam: nämlich, denn
per: per: durch, hindurch, aus
poeni: poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
turbine: turben: Wirbelwind, EN: that which whirls; turbo: Sturm, Wirbel
victu: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
undis: unda: Woge, Welle
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (3) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen