Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.934 am 17.06.2015
Da erwiderte Königin Juno: Ich werde mich dieser Aufgabe annehmen.

von marla858 am 17.07.2021
So sprach die königliche Iuno: Mit mir wird diese Mühe sein.

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
excepit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
iuno: juno: Juno
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iste: iste: dieser (da)
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung