Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.934 am 17.06.2015
Da erwiderte Königin Juno: Ich werde mich dieser Aufgabe annehmen.

von marla858 am 17.07.2021
So sprach die königliche Iuno: Mit mir wird diese Mühe sein.

erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excepit: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iuno: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
labor: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein; labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
regia: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach