Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  041

Tu coniunx, tibi fas animum temptare precando.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.a am 29.09.2016
Als seine Ehefrau hast du das Recht, ihn durch Gebet zu lenken.

von merle.a am 28.07.2020
Du, Gatte, dir ist es erlaubt, den Geist durch Beten zu prüfen.

Analyse der Wortformen

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

coniunx

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

fas

fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute

precando

precari: bitten, beten

temptare

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Ire iterum in lacrimas, iterum temptare precando
• Scipionis temptare animum est conatus.
• His adhibet coniunx ignarum terea mensis et