Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (1) › 040

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
feror: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
foedera: foederare: EN: seal; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
iungi: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iuncus: Binse, EN: rush
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
misceriue: miscere: mischen, mengen
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
probet: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
profectis: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
misceriue: rivus: Bach, EN: stream
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tyriis: tyrus: EN: Tyre
uelit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt