Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 040

Sed fatis incerta feror, si iuppiter unam esse uelit tyriis urbem troiaque profectis, misceriue probet populos aut foedera iungi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.u am 19.12.2021
Aber ungewisse Schicksale treiben mich, ob Jupiter will, dass eine einzige Stadt für die Tyrier und trojanischen Flüchtlinge bestehe, oder ob er das Vermischen der Völker oder das Schließen von Bündnissen gutheißt.

von Carina am 30.04.2024
Doch von ungewissen Schicksalen werde ich getragen, sollte Iuppiter eine Stadt für die Tyrier und jene aus Troia wünschen, oder sollte er gutheißen, dass Völker vermischt oder Bündnisse geschlossen werden.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fatis: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
feror: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
foedera: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foederare: durch Vertrag festlegen, einen Vertrag schließen, verbünden
incerta: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
iungi: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iuncus: Binse, Schilf, Riedgras
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
misceriue: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften; rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal
populos: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
probet: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
profectis: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tyriis: tyrus: Tyrus, Tyros
uelit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen